欢迎来到重庆千欧教育学习德语,专业重庆德语培训机构,正规德语培训考级学校!

TEL:023-89180178 13452126857
栏目导航
联系我们
联系我们

单位:重庆千欧德语培训学习教育机构

电子邮箱:newjesy@hotmail.com

德语培训地址:重庆市江北红旗河沟北部尚座7F

报名电话:023-89180178

您当前的位置:重庆德语培训 » 德语信息 » 德语翻译

中文诗歌德语翻译:笑 Lächeln(林徽因)

发布时间:2019/9/16 16:12:04文章分类:德语翻译编辑作者:管理员阅读量:36


[摘要]:今天重庆德语培训老师为大家翻译中文诗歌笑 Lächeln(林徽因),一起老看看吧!

重庆千欧语言学习中心从事重庆德语培训学习课程教学;今天重庆德语培训老师为大家翻译中文诗歌笑 Lächeln(林徽因):

笑的是她的眼睛、口唇,
Das Lächeln ist in ihren Augen, ihrem Mund
和唇边浑圆的旋涡。
Und in den perfekt gerundeten Wirbel-Grübchen neben ihren Lippen.
艳丽如同露珠,
Bezaubernd wie Tautropfen,
朵朵的笑声
Ihr perlendes Lächeln
贝齿的闪光里躲。
Verbirgt sich im Aufblitzen ihrer strahlend weißen Zähne.
那是笑──
Dieses Lächeln ist --
神的笑,美的笑;
Das Lächeln der Götter, das Lächeln der Schönheit;
水的映影,风的轻歌。
Das Spiegelbild im Wasser und das sanfte Lied des Windes.
 
笑的是她惺松的鬈发,
Das Lächeln ist in ihren verschlafenen Locken,
散乱的挨着她的耳朵。
Die verstrubbelt an ihren Ohren liegen.
轻软如同花影,
Leicht und weich wie Blumenschatten,
痒痒的甜蜜
Kitzeln sie süß
涌进了你的心窝。
Und lassen dein Herz überfließen.
那是笑——
Dieses Lächeln ist --
诗的笑,画的笑:
Das Lächeln von Gedichten, das Lächeln von Gemälden:
云的留痕,浪的柔波。
Verweilenden Wolkenspuren und den weichen Wellen im Meer. 


本文标签:暂无标签
上一篇:已经是第一篇了

版权所有 © 重庆千欧多国语言学习中心 qodeyu.com allrigt 2019-2028

推荐关键词:重庆德语培训  重庆德语学习  重庆德语培训班

千欧机构:为广大学员提供优质的德语培训软硬件,创造一流的德语学习氛围;教学内容与国际接轨,让学员学习的德语课程在考试的时候能从容面对,德语考级更轻松。德国外教实战学与练,优秀德语老师全程教学与辅导,超越一般的学校在线学习;做到让学员学有所获,德语读写能力强;学校老师德行端正,教学与服务态度超好。为学员提供贴心式的教学方式。老师研发课程能力强,有一套成型的教学体系,让学生更能接受,学得更好。

重庆德语培训班报名电话:023-89180178 重庆德语学校地址:重庆江北红旗河沟北部尚座 7F

微信二维码