欢迎来到重庆千欧教育学习德语,专业重庆德语培训机构,正规德语培训考级学校!

TEL:023-89180178 13452126857
栏目导航
联系我们
联系我们

单位:重庆千欧德语培训学习教育机构

电子邮箱:newjesy@hotmail.com

德语培训地址:重庆市江北红旗河沟北部尚座7F

报名电话:023-89180178

您当前的位置:重庆德语培训 » 德语信息 » 德语翻译

中文诗歌德语翻译:忆 Zurückdenken

发布时间:2019/9/16 16:09:14文章分类:德语翻译编辑作者:管理员阅读量:109


[摘要]:德语翻译:忆 Zurückdenken 向蓝穹,凭一线力量。 Der ins blaue Gewölbe zieht und sich auf ein Fädchen Kraft verlässt.

新年等在窗外,一缕香,
Das neue Jahr wartet vor dem Fenster, ein Duftwölkchen,
枝上刚放出一半朵红。
Auf dem Zweig hat sich eben eine halbe Blüte geöffnet.
心在转,你曾说过的几句话,
Mein Herz dreht um deine Worte von damals,
白鸽似的盘旋。
Wie eine weiße Taube kreist.
 
我不曾忘,也不能忘,
Ich habe nie vergessen und kann nicht vergessen,
那天的天澄清的透蓝,
Das klare, durchsichtige Blau des Himmels an jenem Tag,
太阳带点暖,斜照在
Die Sonne brachte etwas Wärme, bestrahlte schräg
每棵树梢头,像凤凰。
Die Zweigspitzen eines jedem Baumes, wie ein Phönix.
 
是你在笑,仰脸望,
Du warst es, der lachte, nach oben blickte und schaute,
多少勇敢话,那天,
So viel beherztes Gerede an jenem Tag,
你我全说了,──
Du und ich haben alles gesagt, --
像张风筝
Wie ein fliegender Drachen
向蓝穹,凭一线力量。 Der ins blaue Gewölbe zieht und sich auf ein Fädchen Kraft verlässt.


本文标签:暂无标签
下一篇:已经是最后一篇了

版权所有 © 重庆千欧多国语言学习中心 qodeyu.com allrigt 2019-2028

推荐关键词:重庆德语培训  重庆德语学习  重庆德语培训班

千欧机构:为广大学员提供优质的德语培训软硬件,创造一流的德语学习氛围;教学内容与国际接轨,让学员学习的德语课程在考试的时候能从容面对,德语考级更轻松。德国外教实战学与练,优秀德语老师全程教学与辅导,超越一般的学校在线学习;做到让学员学有所获,德语读写能力强;学校老师德行端正,教学与服务态度超好。为学员提供贴心式的教学方式。老师研发课程能力强,有一套成型的教学体系,让学生更能接受,学得更好。

重庆德语培训班报名电话:023-89180178 重庆德语学校地址:重庆江北红旗河沟北部尚座 7F

微信二维码